Надпись на табличке – односторонняя (См. на рис. 1).

Рис. 1.  Внешний вид и прорисовка надписи на табличке НТ-85а (Louis Godart et Jean Pierre Olivier.  Recuei1 des inscriptions en Lineaire A. - Paris, 1976. – НТ -85а [1]). Прорисовка А. В. Козельского.

Транслитерация.

Текст.

Еежи сеетьсь     аттати шли Тита, чойли?   ТАши да яу да  отуда бешИ.

 Перевод.

Её отдать сеять  шли, может быть, Тита?  Отдай  её  и  уходи  оттуда.

При дешифровке использовался искусственный алфавит КЛП А (рис. 2).

Рис. 2.  Критский искусственный алфавит  ЛП А.

Дешифровка текста надписи на табличке HT-85а